1
00:02:37,574 --> 00:02:38,783
- Mike?

2
00:02:40,201 --> 00:02:41,286
Microfone?

3
00:02:47,167 --> 00:02:48,001
Microfone?

4
00:02:48,334 --> 00:02:50,587
Apenas fique parado, merda!

5
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
O que você quer?

6
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
Onde está aquele filho da puta?

7
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
Eu não sei, eu só
saiu do hospital.

8
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
Estou procurando por Mike também.

9
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
Quer dizer, eu preciso de um pouco...

10
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
Preciso de um cavalo.

11
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Não brinque de fofo!

12
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Estávamos procurando por seu
amigo Mike por um mês.

13
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
O filho da puta fugiu com 100 mil.

14
00:03:11,608 --> 00:03:14,903
100 mil, nossos 100 mil do nosso cavalo.

15
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
eu não sabia, eu
não sabia nada sobre isso.

16
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
Vamos, merda, onde ele está?

17
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
Eu te digo que não sei, não sei!

18
00:03:22,410 --> 00:03:23,453
Isso é para você saber
o que Mike está por vir

19
00:03:23,578 --> 00:03:25,747
a ele por nos roubar, cara de porco!

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Eu não tive nada a ver com isso.

21
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
Deixe-me ir, por favor!

22
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
Ok, deixe-me ir?

23
00:03:30,460 --> 00:03:35,256
Claro, então você pode dar gorjeta
vai embora, hein, cara de merda?

24
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
Não, não vou.

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
Não vou, eu juro.

26
00:04:11,167 --> 00:04:12,502
Olá, Tyrone.

27
00:04:12,627 --> 00:04:14,170
Devo-te cinco dólares.

28
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
Quem era ele?

29
00:04:17,549 --> 00:04:20,468
Tim Barret, um usuário, traficante ocasional.

30
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Ele foi libertado de um peru
trote esta manhã.

31
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
Sim, há quanto tempo ele está lá?

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,102
Cinco semanas. Eles pensaram
ele conseguiu superar a lombada.

33
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
Sim, bem, ele tem agora.

34
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
Namorada?

35
00:04:38,528 --> 00:04:42,282
Não, ela é dona do apartamento.

36
00:04:42,407 --> 00:04:44,826
O zelador diz que o nome dela é Myrna Stenn.

37
00:04:44,951 --> 00:04:47,745
Ela é uma guia turística, fora da cidade
no momento, pelo que parece.

38
00:04:47,871 --> 00:04:49,831
Bem, o que ele está fazendo aqui então?

39
00:04:49,956 --> 00:04:52,125
Quem sabe, talvez procurando alguém?

40
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
Você sabe como isso soa para mim?

41
00:04:53,418 --> 00:04:54,043
Não.

42
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Parece um incômodo
entre pequenos traficantes de tempo!

43
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
Olha, localize a garota.

44
00:04:58,339 --> 00:04:58,590
Sim?

45
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
Ela é a única que
pode nos levar a qualquer coisa.

46
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
E eu quero um detalhado
relatório de balística

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
assim que estiverem
passar, até mais, sargento.

48
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
Tudo bem!

49
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
Senti falta dos Giants novamente.

50
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
Que buraco, Rudy!

51
00:06:00,526 --> 00:06:03,321
Eu pensei que Panaguaya fosse
vai ser uma cidade de verdade?

52
00:06:03,446 --> 00:06:06,699
Sim, com discotecas e
com uma filial da Macy's

53
00:06:06,824 --> 00:06:09,953
e dois ou três caras rolando
passando em suas Kawasakis, hein?

54
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
Algumas férias eu tive que
vá e escolha para mim mesmo.

55
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
Vocês dois certamente me enganaram nisso!

56
00:06:15,917 --> 00:06:18,252
Eu te disse, nunca confie na minha irmã.

57
00:06:18,378 --> 00:06:22,298
Nunca confie em você e no seu
aventuras na selva.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,132
Vamos, Glória.

59
00:06:23,257 --> 00:06:25,176
Vamos mudar esses malditos
dólares seus, ok?

60
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Quero tentar encontrar um banho!

61
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Teremos sorte se encontrarmos gasolina.

62
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
Hmpf, sim.

63
00:06:38,523 --> 00:06:39,065
Buenos dias.

64
00:06:39,190 --> 00:06:39,607
Buenos dias.

65
00:06:39,732 --> 00:06:40,817
Buenos dias, senhor.

66
00:06:53,079 --> 00:06:57,834
Ah, desculpe-me, existe alguma maneira
tomar um banho por aqui?

67
00:07:02,588 --> 00:07:03,673
O que ele disse?

68
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
Ele quer levar você para casa.

69
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
Ele toma banho.

70
00:07:09,095 --> 00:07:09,804
Por favor?

71
00:07:09,929 --> 00:07:10,388
Si?

72
00:07:10,513 --> 00:07:14,058
Em Bogotá eles contaram
eu seguir esta estrada,

73
00:07:14,183 --> 00:07:18,229
além do, hasta aqui, até aqui e então...

74
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Não sabemos exatamente, senhor.

75
00:07:22,650 --> 00:07:25,028
Estamos procurando um
aldeia chamada Manyoca.

76
00:07:32,660 --> 00:07:36,122
Animais, selva, cobras!

77
00:07:38,249 --> 00:07:40,168
Mas deve haver um
aldeia com esse nome!

78
00:07:41,627 --> 00:07:43,212
Tem um rio Manyoca, mas para ir

79
00:07:43,337 --> 00:07:45,673
entrar lá de jipe é muito difícil.

80
00:07:45,798 --> 00:07:48,217
Você deve atravessar o rio
e depois siga uma trilha,

81
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
80 milhas, e muito ruim!

82
00:07:57,810 --> 00:07:59,270
Su dinero, senhora.

83
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
Obrigado.

84
00:08:00,730 --> 00:08:05,151
Bem, Sargento, que tal aquele banho?

85
00:08:18,998 --> 00:08:21,042
Esse idiota idiota está realmente me afetando.

86
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
Quase desejo que ela fique para trás.

87
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Ainda temos meia hora pela frente.

88
00:08:27,590 --> 00:08:28,382
Ela vai chegar aqui.

89
00:08:49,987 --> 00:08:50,905
Adeus!

90
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
Ciao, guerita!

91
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
Como foi o banho?

92
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Ah, não é ruim.

93
00:08:56,869 --> 00:08:59,956
Adeus Juanito, e tente
lavando uma hora, hein!

94
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Ciao, mamãecita!

95
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
Aposto que esta vila de
o seu nem existe.

96
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Você provavelmente sonhou com isso uma noite

97
00:09:45,501 --> 00:09:47,211
enquanto você estava escrevendo sua tese.

98
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
eu não sonhei nada
acima, veja este artigo.

99
00:09:50,423 --> 00:09:55,178
Foi escrito quatro anos
atrás, 21 de agosto de 1976.

100
00:09:56,762 --> 00:10:00,141
Hmm, ouvimos vários
relata recentemente que junto

101
00:10:00,266 --> 00:10:02,852
Rio Branco, um dos
Principais afluentes do Amazonas,

102
00:10:02,977 --> 00:10:04,854
pelo menos três incidentes
do canibalismo tem

103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
foi testemunhado por estranhos.

104
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
Na aldeia de Manyoca...

105
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
Ah, você não pode acreditar em tudo que lê.

106
00:10:10,860 --> 00:10:13,946
Ela não acreditou
também, é por isso que estamos aqui.

107
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
Em dois meses, obrigado
Deus, tudo acabará.

108
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Vou apresentar minha dissertação
e então eu estarei

109
00:10:20,203 --> 00:10:22,830
ouvindo sobre canibais.

110
00:10:22,955 --> 00:10:24,582
Cuidado se um manequim perguntar
o que você espera

111
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
encontrar nesta aldeia abençoada?

112
00:10:26,959 --> 00:10:31,005
Eu te disse, minha tese
afirma que o canibalismo

113
00:10:31,130 --> 00:10:35,426
como uma prática organizada de
a sociedade humana não existe.

114
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
E historicamente nunca existiu.

115
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
Tanto melhor, querido!

116
00:10:39,555 --> 00:10:42,767
Segundo Glória,
homem-comer-homem é besteira.

117
00:10:42,892 --> 00:10:46,604
Digamos que foi uma invenção
do colonialismo racista.

118
00:10:46,729 --> 00:10:49,273
Que tinha um interesse pessoal
na criação do mito

119
00:10:49,398 --> 00:10:53,611
do feroz selvagem subumano
serve apenas para extermínio.

120
00:10:53,736 --> 00:10:57,406
Hah, a mentira mítica de
canibal ferox era apenas um

121
00:10:57,531 --> 00:11:02,536
álibi para justificar a ganância e
crueldade dos conquistadores.

122
00:11:03,287 --> 00:11:05,456
Mas o que Manyoca tem a ver com isso?

123
00:11:05,915 --> 00:11:10,920
Bem, se pudermos provar, isso
os incidentes de canibalismo

124
00:11:11,045 --> 00:11:14,674
relatado por aquela revista,
na verdade nunca aconteceu...

125
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Terei um apoio definitivo e sólido

126
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
para minha dissertação de doutorado.

127
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
Bem, você prometeu levar
um monte de fotos minhas,

128
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
e isso é tudo que me importa.

129
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Ei cara, você acha que há uma chance

130
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
vamos esbarrar em algumas folhas de cacau?

131
00:11:26,602 --> 00:11:28,396
Glória, você acredita nessa garota?

132
00:11:28,980 --> 00:11:29,563
Ei, o que é isso?

133
00:11:29,689 --> 00:11:30,231
O que?

134
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
Eca, por que ele está...

135
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
Ele está fazendo isso para evitar o azar.

136
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
Qual é o problema,
Glória, você está bem?

137
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
O que ela disse?

138
00:12:14,775 --> 00:12:15,526
Claro?

139
00:12:15,860 --> 00:12:16,694
Claro.

140
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
Muito claro.

141
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
A vida dos fracos,
para o dos fortes!

142
00:12:20,865 --> 00:12:21,741
Você o vigia e as cobras

143
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
irá atrás dele em vez de nós.

144
00:12:23,534 --> 00:12:25,328
A lei da selva.

145
00:12:31,917 --> 00:12:33,294
Você quer que eu dirija?

146
00:12:33,419 --> 00:12:36,881
Não, posso hackear por mais uma hora ou mais.

147
00:12:50,811 --> 00:12:52,938
Oh, olhe, uma iguana!

148
00:12:53,064 --> 00:12:53,898
Não bata!

149
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Ei, cuidado!

150
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Onde diabos você está indo?

151
00:13:02,281 --> 00:13:06,243
Caramba, travessia imprudente
iguana, é tudo o que precisamos agora.

152
00:13:06,369 --> 00:13:08,579
Tudo bem, Glória, você
dirija e eu empurro, ok?

153
00:13:08,996 --> 00:13:09,372
Sim.

154
00:13:09,497 --> 00:13:10,456
Merda.

155
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
Vamos Pat, saia e ajude.

156
00:13:16,712 --> 00:13:17,588
Vamos.

157
00:13:18,172 --> 00:13:21,217
Ok, calma, não corra muito.

158
00:13:22,051 --> 00:13:23,177
É isso.

159
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
É isso, arrase.

160
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
Vá, vá!

161
00:13:29,809 --> 00:13:31,644
Ok, espere, é isso!

162
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
Marque um para os mocinhos.

163
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
Férias...

164
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Ah, merda.

165
00:13:44,490 --> 00:13:47,493
Bom garoto Rudy, nós temos
Milhares de garrafas de whisky.

166
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
Ei, deixe um pouco para as tropas!

167
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
Vou fingir que é um mint julep.

168
00:14:01,966 --> 00:14:05,428
Sshhh, não se mova.

169
00:14:05,678 --> 00:14:06,053
Huh?

170
00:14:06,178 --> 00:14:07,805
Não se mova.

171
00:14:13,102 --> 00:14:15,312
Argh, merda.

172
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
Está tudo bem agora, princesa,
você ainda é o mais justo

173
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
na terra, estou brincando.

174
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
Sim, parece que você está
pronto para aquela bebida.

175
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
Por que não conseguimos chegar a Acapulco

176
00:14:28,367 --> 00:14:30,536
em vez deste paraíso envenenado?

177
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Tudo o que você encontraria lá,
teriam sido viúvas brancas.

178
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
Todas essas árvores, é
nem mesmo uma trilha mais!

179
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
Ah, pare com isso!

180
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
Um pouco de pensamento positivo
nunca machuque ninguém.

181
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Então o que você quer
fazer, continuar ou voltar?

182
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
Não há nada marcado neste mapa.

183
00:14:47,720 --> 00:14:49,096
Nada além de pântano.

184
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
É simples, vamos jogar uma moeda!

185
00:14:52,057 --> 00:14:54,977
Para mim também não é problema
maneira, eu não dou a mínima.

186
00:14:57,688 --> 00:15:01,942
Ok querido, vamos lá
nós cedemos.

187
00:15:02,067 --> 00:15:02,735
Você está?

188
00:15:02,860 --> 00:15:03,527
Vire.

189
00:15:03,652 --> 00:15:04,445
OK.

190
00:15:07,198 --> 00:15:08,240
Cabeças.

191
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
Bem, vamos lá.

192
00:15:19,376 --> 00:15:20,503
Deveria ter vindo com um hovercraft!

193
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
Eu gostaria de ter ido para Acapulco.

194
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
Ei, acho que estamos afundando!

195
00:15:24,465 --> 00:15:28,886
Ah merda, merda,
o motor está queimado.

196
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
Lá se vai o nosso transporte.

197
00:15:32,515 --> 00:15:33,807
Ok, vamos pegar tudo
podemos realizar

198
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
antes que tudo afunde.

199
00:15:35,518 --> 00:15:36,018
Sim, certo.

200
00:15:36,143 --> 00:15:37,061
Não se esqueça do uísque.

201
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
Você se preocupa com o primeiro
kit de ajuda e as baterias.

202
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
E eu fico com o resto.

203
00:15:45,694 --> 00:15:46,946
Aqui.

204
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
Eu odiaria ver tudo ir pelo ralo

205
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
porque um jipe fica preso!

206
00:16:05,589 --> 00:16:07,299
Bem, temos 2 opções.

207
00:16:07,424 --> 00:16:11,262
Um voltamos, Panaguaya
é uma caminhada de três ou quatro dias.

208
00:16:11,637 --> 00:16:15,057
Ou vamos até o rio,
supondo que possamos encontrá-lo.

209
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Isso faz diferença?

210
00:16:16,141 --> 00:16:18,852
Não, quero dizer, de qualquer forma, nós
tenho que caminhar, então siga em frente.

211
00:16:18,978 --> 00:16:19,728
Você nunca sabe, podemos correr

212
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
em alguém para pegar carona.

213
00:16:21,814 --> 00:16:23,857
Ou melhor ainda, até tropeçar
em sua aldeia abençoada

214
00:16:23,983 --> 00:16:26,443
e mate dois papagaios com um biscoito!

215
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
Fique onde você está.

216
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
Que nojento.

217
00:17:49,360 --> 00:17:52,404
Vamos sair daqui,
Estou com um mau pressentimento.

218
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
Rudy, Rudy, acorde!

219
00:19:38,385 --> 00:19:39,094
O que está acontecendo?

220
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Anaconda!

221
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
Oh, coitadinha!

222
00:20:02,868 --> 00:20:05,621
Esqueça, Glória
não há nada que você possa fazer!

223
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
Talvez tenha sido um de nós.

224
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Quanto tempo falta para irmos?

225
00:20:43,867 --> 00:20:46,119
Já chega, oh meus pobres pés!

226
00:20:46,245 --> 00:20:48,580
Ah, vamos lá, pense positivo!

227
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
O rio não pode estar muito longe agora.

228
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
Vamos, por aqui!

229
00:21:01,051 --> 00:21:02,594
Oh meu Deus.

230
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
Deus, oh Deus!

231
00:21:31,748 --> 00:21:34,668
Eu quero sair daqui,
sai daqui, eu quero sair!

232
00:21:34,793 --> 00:21:36,712
Pat, Pat, pare com isso.

233
00:21:36,837 --> 00:21:38,255
Você só vai piorar as coisas, pare com isso!

234
00:21:38,380 --> 00:21:40,632
Não posso, estou ficando louco, não posso, não posso!

235
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
Já chega, pare com isso!

236
00:21:58,442 --> 00:22:00,652
Ajude-nos, ajude-nos.

237
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
Rápido, me dê uma mão
com ele e vamos embora.

238
00:22:04,364 --> 00:22:06,199
Quem são vocês, o que aconteceu?

239
00:22:06,867 --> 00:22:08,535
Canibais, eles nos atacaram.

240
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Temos que sair daqui, vamos!

241
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
Pat, pegue meu equipamento.

242
00:22:13,957 --> 00:22:15,208
O rio Manyoca

243
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
está a menos de três quilômetros de distância.

244
00:22:16,835 --> 00:22:19,254
Se conseguirmos, ficaremos bem.

245
00:22:30,140 --> 00:22:31,099
Você está se sentindo melhor agora?

246
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
Sim, obrigado.

247
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
Só um gole, ok?

248
00:22:35,103 --> 00:22:35,771
OK.

249
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
Última garrafa que sobrou.

250
00:22:39,608 --> 00:22:41,777
Evidência em primeira mão
é a melhor evidência,

251
00:22:41,902 --> 00:22:43,528
e aqui estamos.

252
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
Sim, também somos de Nova York.

253
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
Meu nome é Mike, Mike Logan.

254
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
Aquele idiota ali é o Joe, um perdedor nato!

255
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
Azar, hein?

256
00:22:53,538 --> 00:22:55,374
Não, só uma merda!

257
00:22:56,249 --> 00:22:57,209
Quer um pouco?

258
00:22:57,334 --> 00:22:58,961
Não, eu não bebo.

259
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Esta aqui é a minha velocidade.

260
00:23:04,967 --> 00:23:05,634
Cocaína?

261
00:23:05,759 --> 00:23:07,010
Quer um pouco?

262
00:23:09,388 --> 00:23:12,140
A neve é o resultado final, é
não te quebra,

263
00:23:12,265 --> 00:23:16,019
sem agulhas, sem besteira,
e você se sente real.

264
00:23:16,144 --> 00:23:17,062
Você ainda não nos contou o que você

265
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
estávamos fazendo naquela clareira.

266
00:23:18,939 --> 00:23:20,065
O que aconteceu com você?

267
00:23:20,190 --> 00:23:23,151
Certo, não é como se nos conhecêssemos
no Rockefeller Center, não é?

268
00:23:23,694 --> 00:23:26,029
Tivemos uma viagem ruim, não foi, Joe?

269
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
Viemos aqui, oh por aí
há um mês, de Tenuyo.

270
00:23:31,785 --> 00:23:35,038
Nós descemos para
Panaguaya para estocar neve.

271
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
E foi aí que conhecemos esse cara...

272
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
Quem?

273
00:23:38,208 --> 00:23:40,502
Oh, um garimpeiro português de esmeraldas.

274
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
Suarez era seu nome, um
cara bonito, cerca de 30 anos.

275
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
Estou aqui há anos.

276
00:23:45,632 --> 00:23:49,428
Então eu tive essa ideia, por que não
junte-se a ele, eu disse a Joe.

277
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
Todos nós abriremos negócios juntos.

278
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
Esmeraldas e cocaína, não podem sentir minha falta!

279
00:23:54,182 --> 00:23:55,308
Mas...

280
00:23:55,809 --> 00:23:56,893
Como você chegou aqui?

281
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
Subimos o riacho até Manyoca.

282
00:23:58,645 --> 00:24:01,023
Começou a movimentar o
leito do rio, nós três.

283
00:24:01,148 --> 00:24:04,026
Aquele português era muito esperto.

284
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
Então, há uma semana...

285
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
O que aconteceu?

286
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Há uma semana, exatamente como quando
estávamos nos concentrando no que

287
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
parecia uma veia rica,
começamos a notar que

288
00:24:12,659 --> 00:24:14,745
eles estavam lá, pendurados
por aí nos arbustos--

289
00:24:14,870 --> 00:24:15,454
Ouça, Mike!

290
00:24:15,579 --> 00:24:17,122
Cale a boca, idiota.

291
00:24:17,956 --> 00:24:22,335
Eu queria voltar, mas
Suarez disse que eles eram inofensivos.

292
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
De qualquer forma, uma noite eles
de repente saltamos nós três.

293
00:24:25,422 --> 00:24:29,426
Nos fez prisioneiros e nos arrastou
nós para a maldita aldeia deles.

294
00:24:29,551 --> 00:24:33,764
Fica a 10 milhas de distância
aqui, talvez menos, quem sabe.

295
00:24:33,889 --> 00:24:36,183
Foi uma cena muito ruim.

296
00:24:37,059 --> 00:24:39,895
Mas, como você pode ser tão
certeza de que eram canibais?

297
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Talvez eles fossem apenas primitivos?

298
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
Ah, sim, idiota?

299
00:24:42,814 --> 00:24:45,484
Então ouça o que você
primitivos fizeram conosco!

300
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
Quando chegamos ao maldito
aldeia, eles nos calaram

301
00:24:48,195 --> 00:24:51,490
em uma gaiola de bambu, preso
em um buraco de lama fedorento.

302
00:24:51,615 --> 00:24:55,035
Infestado com três
sugadores de sangue com centímetros de comprimento.

303
00:24:55,160 --> 00:24:57,079
Tínhamos dezenas em cima de nós em minutos.

304
00:24:57,204 --> 00:24:59,164
Você quer saber quanto sangue perdemos?

305
00:25:00,165 --> 00:25:03,126
Os portugueses levaram a pior.

306
00:25:03,251 --> 00:25:07,464
Deus sabe por quê, mas eles pareciam
odiá-lo com paixão.

307
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
Eles o amarraram a uma estaca
no meio da aldeia.

308
00:25:10,342 --> 00:25:11,802
E então...

309
00:25:12,135 --> 00:25:13,804
Vá em frente Mike.

310
00:25:14,304 --> 00:25:17,015
E então eles
castrou-o com um facão,

311
00:25:17,140 --> 00:25:19,351
e então eles comeram seus órgãos genitais!

312
00:25:19,476 --> 00:25:22,145
Não Mike, droga,
pare com isso, isso é o suficiente.

313
00:25:22,270 --> 00:25:24,314
Não importa, já foi feito.

314
00:25:24,439 --> 00:25:27,859
Ok, ok, Joe.

315
00:25:28,276 --> 00:25:31,988
O principal é que saímos dessa.

316
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Conseguimos escapar com a ajuda de

317
00:25:35,325 --> 00:25:38,036
aqueles dois pobres coitados lá atrás.

318
00:25:38,161 --> 00:25:41,289
Você os viu, não foi?

319
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Eles o amarraram a uma estaca,

320
00:25:49,881 --> 00:25:51,967
e eles o castraram com um facão,

321
00:25:52,092 --> 00:25:55,011
e então eles comeram seus órgãos genitais.

322
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
Canibalismo
como uma prática organizada de

323
00:25:57,806 --> 00:26:00,684
a sociedade humana não existe.

324
00:26:12,529 --> 00:26:15,448
Você nunca fica entediado
brincando com seu revólver?

325
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
Glória?

326
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
Glória?!

327
00:26:57,741 --> 00:26:58,283
Glória!?

328
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
E ai, como vai?

329
00:26:59,451 --> 00:27:02,329
Glória desapareceu,
temos que fazer alguma coisa.

330
00:27:02,954 --> 00:27:04,664
Ela não pode estar longe, acalme-se.

331
00:27:04,789 --> 00:27:05,957
Joe, acorde!

332
00:27:06,082 --> 00:27:07,292
Estou acordado!

333
00:27:07,959 --> 00:27:09,419
Temos que tentar encontrar Gloria.

334
00:27:09,544 --> 00:27:11,004
Agora você vai com Rudy
e tente ficar fora

335
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
a escova pesada tanto quanto possível.

336
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
Vou procurar ao longo do leito do rio com Pat.

337
00:27:14,674 --> 00:27:16,801
Espere um minuto, não tenho armas, Mike!

338
00:27:16,927 --> 00:27:19,304
Rudy está com seu facão, agora vá em frente.

339
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
Pat, vamos!

340
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Glória!?

341
00:27:35,028 --> 00:27:36,279
Glória!?

342
00:28:09,562 --> 00:28:09,980
SSHht.

343
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
Oh Cristo, uma aldeia.

344
00:28:11,564 --> 00:28:12,732
Ouça, vamos voltar.

345
00:28:12,857 --> 00:28:14,818
Se eles nos pegarem, eles vão
nos despedaçar.

346
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
Parece que não há ninguém lá?

347
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
Talvez eles tenham desaparecido?

348
00:28:20,699 --> 00:28:22,158
Espere por mim aqui.

349
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
Não seja louco, Rudy, eles vão
te matar, eles vão te matar!

350
00:29:00,613 --> 00:29:03,033
Vamos sair daqui, olhe, por favor!

351
00:29:03,533 --> 00:29:04,909
São os portugueses?

352
00:29:05,035 --> 00:29:07,245
Sim, mas vamos lá,
vamos sair daqui!

353
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Glória, onde você está?

354
00:29:57,462 --> 00:29:58,338
Sshhh, ouça.

355
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
Ajuda!

356
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
Socorro, socorro, socorro!

357
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Glória, você está bem?

358
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
Oh Deus, me ajude Mike.

359
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
Ajude-me por favor!

360
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Não se mova.

361
00:30:13,978 --> 00:30:15,188
Não se mova!

362
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Tudo bem, tudo bem, está tudo acabado.

363
00:30:54,394 --> 00:30:56,771
Vamos lá, não fique parado
aí, me dê uma ajudinha.

364
00:31:00,483 --> 00:31:03,736
Oh meu Deus, você tinha
torturá-lo dessa maneira?

365
00:31:03,862 --> 00:31:06,406
O que, você sai
sobre ecologia, hein idiota?

366
00:31:06,531 --> 00:31:07,490
Você está louco.

367
00:31:07,615 --> 00:31:08,950
Você assustou todos nós.

368
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
Como você caiu naquele maldito buraco?

369
00:31:10,577 --> 00:31:12,078
Eu não tenho ideia.

370
00:31:12,203 --> 00:31:14,831
eu queria ir e ter
uma lavagem no rio,

371
00:31:14,956 --> 00:31:17,876
e o chão cedeu debaixo de mim...

372
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
E você teve muita sorte.

373
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Os índios costumam plantar uma trepada envenenada

374
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
rodada de estacas de bambu em suas armadilhas.

375
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
Onde estão os outros?

376
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
Você ainda não teve o suficiente?

377
00:31:37,437 --> 00:31:39,647
Tem algo que não consigo descobrir!

378
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
O que é isso?

379
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
Eu não sei, mas como é que
todos os índios mais jovens têm

380
00:31:44,944 --> 00:31:48,072
saiu da aldeia e quando vamos

381
00:31:48,198 --> 00:31:50,408
perto daqueles antigos ali...

382
00:31:50,533 --> 00:31:52,076
Por que eles agem com tanto medo?

383
00:31:52,202 --> 00:31:53,953
Eu te contei toda a história.

384
00:31:54,078 --> 00:31:56,706
Como eles poderiam não ser
tenso depois do que aconteceu?

385
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Sim.

386
00:31:58,708 --> 00:32:00,501
Sim, talvez seja como você diz.

387
00:32:01,085 --> 00:32:02,837
Mas eles parecem ter medo de nós.

388
00:32:03,254 --> 00:32:04,505
Da nossa pele branca.

389
00:32:04,631 --> 00:32:06,799
Como se fôssemos fazer algo com eles.

390
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Deveria ser o contrário.

391
00:32:08,218 --> 00:32:10,220
Ah, vamos lá, pare com essa baboseira.

392
00:32:10,345 --> 00:32:13,056
Ouça, eu diria que Gloria's
perguntas foram bem respondidas.

393
00:32:13,181 --> 00:32:13,848
Isso é suficiente?

394
00:32:13,973 --> 00:32:15,558
Não era isso que você queria saber?

395
00:32:15,975 --> 00:32:19,395
Sim, vamos voltar,
quanto mais cedo melhor.

396
00:32:20,313 --> 00:32:21,522
Joe, Joe.

397
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
Ah, Cristo.

398
00:32:24,525 --> 00:32:25,235
Ele está desmaiado.

399
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Aqui, faça-o beber.

400
00:32:26,486 --> 00:32:28,238
Ele está muito doente.

401
00:32:28,363 --> 00:32:30,657
Tenho um pouco de Clorom no kit de primeiros socorros!

402
00:32:30,782 --> 00:32:32,700
A pulsação dele está muito, muito fraca.

403
00:32:32,825 --> 00:32:34,077
Microfone!

404
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
Ajude-me a colocá-lo na sombra.

405
00:32:43,253 --> 00:32:45,797
Estou queimando, estou queimando.

406
00:32:47,215 --> 00:32:50,093
Faça alguma coisa, eu não
quero morrer assim.

407
00:32:50,218 --> 00:32:52,679
Agora vá com calma, seja paciente.

408
00:32:53,596 --> 00:32:56,266
Você se sentirá melhor amanhã, você verá.

409
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Aqui, deixe-me dar-lhe um gole de água.

410
00:33:01,562 --> 00:33:03,606
O pus está se formando nas feridas.

411
00:33:04,357 --> 00:33:06,276
Tenho medo de envenenamento do sangue.

412
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
O que vamos fazer agora?

413
00:33:08,152 --> 00:33:10,405
Dê a ele todo o
antibióticos que você sobrou

414
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
e vamos deixá-lo aqui.

415
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
Melhor que só um de nós compre, certo.

416
00:33:16,077 --> 00:33:18,538
Podemos construir uma maca
e leve-o conosco.

417
00:33:18,663 --> 00:33:19,789
Besteira.

418
00:33:19,914 --> 00:33:23,710
Não conseguiríamos três milhas
e seria inútil de qualquer maneira.

419
00:33:23,835 --> 00:33:26,587
Então vamos esperar aqui
até que ele possa andar novamente.

420
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
Ouça, idiota.

421
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Eu provavelmente conseguiria fazer isso sozinho.

422
00:33:30,300 --> 00:33:34,595
Mas eu gosto de vocês, crianças, então ficarei com vocês

423
00:33:34,721 --> 00:33:37,056
e afundaremos ou nadaremos juntos.

424
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
Agora eu tenho quatro lesmas
ainda nesta coisa.

425
00:33:40,310 --> 00:33:44,480
Não adianta contra o
canibais, mas o suficiente para nós.

426
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Se eles voltarem...

427
00:33:47,233 --> 00:33:50,153
Bang, é isso.

428
00:33:50,903 --> 00:33:52,155
Acordado?

429
00:33:56,701 --> 00:33:58,161
- Acordado.

430
00:34:35,865 --> 00:34:38,659
Me dê só um pouco
mais, é fantástico.

431
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
O que você faz na Big Apple?

432
00:34:58,304 --> 00:35:01,015
Eu estava trabalhando em um motel para
pagar minha faculdade.

433
00:35:01,599 --> 00:35:04,560
Uma merda de 160 por semana para
noites de escriturário no Bronx.

434
00:35:04,685 --> 00:35:08,022
Na ponta dos pés desde o anoitecer até
madrugada, seis noites por semana.

435
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
Que pá cheia.

436
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
Sem extras?

437
00:35:13,319 --> 00:35:14,612
Ah, um pouco de vez em quando.

438
00:35:14,737 --> 00:35:16,030
Quando conseguiríamos algum fazendeiro de Iowa

439
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
com uma pasta cheia de pão.

440
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
Isso não exigiu muito esforço, não é?

441
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
Ah, atitude machista.

442
00:35:21,202 --> 00:35:23,413
Esses caras caipiras são realmente um saco.

443
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
Em vez de trepar,
Wilbur fica sentado ao redor de todos

444
00:35:25,164 --> 00:35:26,833
noite e reclama com você sobre

445
00:35:26,958 --> 00:35:29,293
sua velha sombria e suas declarações de impostos.

446
00:35:29,419 --> 00:35:31,003
Idiotas de verdade!

447
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
Quer saber uma coisa?

448
00:35:33,297 --> 00:35:36,134
Você tinha acertado em cheio no minuto em que te vi!

449
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
Oh, você fez, o que,
que sou uma putinha?

450
00:35:39,595 --> 00:35:40,763
Até o fim!

451
00:35:41,264 --> 00:35:43,891
Uma putinha gostosa e bucetinha, que chegou

452
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
aqui embaixo em busca de liberdade.

453
00:35:46,144 --> 00:35:49,689
Uma vítima do puritano
reprodução, buscando liberação

454
00:35:49,814 --> 00:35:53,067
por novos sentimentos estranhos.

455
00:35:54,193 --> 00:35:58,614
Ei, como você gostaria
fazer uma garota índio?

456
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
Aí estão eles!

457
00:36:13,796 --> 00:36:16,841
Eles estão brincando com isso
tartaruga desde o início da manhã.

458
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Vamos fazer uma surpresa para eles.

459
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
- OK.

460
00:36:32,148 --> 00:36:32,815
Observe-o.

461
00:36:32,940 --> 00:36:34,233
Espere.

462
00:36:36,360 --> 00:36:38,529
Ela é virgem, se é que alguma vez vi uma.

463
00:36:38,654 --> 00:36:42,074
Assim como eu, imagino.

464
00:36:42,366 --> 00:36:44,160
Agora fique quieta, sua vadia.

465
00:36:44,285 --> 00:36:47,163
Você tenta qualquer coisa e
Vou cortar sua garganta.

466
00:36:47,288 --> 00:36:49,248
Nós só queremos nos divertir, você vê.

467
00:36:49,373 --> 00:36:51,959
Nós estaremos fazendo isso, apenas fique quieto.

468
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
O que você está esperando, Pat, vamos lá.

469
00:36:59,592 --> 00:37:02,637
Aproveite, faça-a gritar.

470
00:37:03,930 --> 00:37:07,099
Não seja tímido, ela é toda sua.

471
00:37:07,725 --> 00:37:09,727
Vá em frente, Pat.

472
00:37:09,852 --> 00:37:12,146
Ela é apenas uma pequena canibal imunda.

473
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
Corte-a, não tenha medo.

474
00:37:16,734 --> 00:37:18,110
Vamos.

475
00:37:19,278 --> 00:37:21,447
Vamos ver um pouco de sangue.

476
00:37:28,579 --> 00:37:29,497
Cale-se.

477
00:37:29,622 --> 00:37:30,540
Cale-se!

478
00:37:30,665 --> 00:37:32,583
Ou eu vou explodir sua boca
o outro lado da sua cabeça.

479
00:37:47,557 --> 00:37:48,641
Microfone!

480
00:37:49,308 --> 00:37:51,185
Você não precisava fazer isso!

481
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Por que você a matou, seu bastardo?

482
00:37:59,944 --> 00:38:02,196
Saia do meu caso, filho da puta!

483
00:38:05,658 --> 00:38:06,784
Saia daqui.

484
00:38:09,078 --> 00:38:10,580
Levante-se, corra!

485
00:38:11,330 --> 00:38:12,665
Vamos!

486
00:38:19,380 --> 00:38:23,301
Não tente novamente ou você
acabar como ela, entendeu?

487
00:38:23,426 --> 00:38:25,636
Rudy, Rudy!

488
00:38:29,890 --> 00:38:30,933
Rudy!

489
00:38:32,310 --> 00:38:33,436
Rudy!

490
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
Qual é o problema?

491
00:38:37,648 --> 00:38:39,650
É o Joe, ele teve uma recaída.

492
00:38:42,194 --> 00:38:44,947
Sua febre está muito alta e ele está
tendo dificuldade para respirar.

493
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
A infecção está se espalhando.

494
00:38:48,993 --> 00:38:50,578
Você deu algum comprimido a ele?

495
00:38:50,703 --> 00:38:51,662
O Clorom está todo acabado.

496
00:38:51,787 --> 00:38:53,372
Tudo o que nos resta é um pouco de Quinino.

497
00:38:53,497 --> 00:38:55,249
O que você precisa é de mais antibióticos.

498
00:38:55,374 --> 00:38:57,543
Mas provavelmente já é tarde demais.

499
00:38:57,668 --> 00:39:00,755
De qualquer forma, você sabe o que
Os índios chamam de envenenamento do sangue?

500
00:39:00,880 --> 00:39:02,965
A doença dentro da doença.

501
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
Se um deles acontecer
entenda, eles o separam

502
00:39:06,135 --> 00:39:08,721
dos outros e deixá-lo morrer.

503
00:39:08,846 --> 00:39:11,057
Então chegam corvos para fazer companhia ao rapaz.

504
00:39:11,182 --> 00:39:12,933
Centenas deles, gritando e grasnando

505
00:39:13,059 --> 00:39:14,226
e aguardando até que eles--

506
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
Vamos, largue isso, sim?

507
00:39:15,936 --> 00:39:17,688
Ok, querido, ok.

508
00:39:19,023 --> 00:39:20,650
Existe a raiz de uma planta, a Sokaney.

509
00:39:20,775 --> 00:39:22,360
Pode baixar a febre.

510
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Vou procurar alguns.

511
00:39:24,236 --> 00:39:26,113
Volto antes de escurecer.

512
00:39:27,615 --> 00:39:29,533
O que aconteceu lá no rio?

513
00:39:29,659 --> 00:39:31,035
Eu ouvi um tiro.

514
00:39:31,160 --> 00:39:33,120
Ele matou uma jovem índia.

515
00:39:33,621 --> 00:39:34,747
Eu não sei por quê.

516
00:39:35,873 --> 00:39:37,792
Mas uma coisa é certa.

517
00:39:38,250 --> 00:39:41,128
Eu não colocaria nada além daquele bastardo.

518
00:40:24,505 --> 00:40:27,049
Ah, me tire daqui
aqui, tem piranhas aqui,

519
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
me tire deste pântano.

520
00:40:28,217 --> 00:40:28,759
José.

521
00:40:28,884 --> 00:40:30,469
Tire-me daqui,
está cheio de piranhas.

522
00:40:30,594 --> 00:40:32,346
Está tudo bem, Joe,
não há piranhas.

523
00:40:32,471 --> 00:40:34,432
Acalme-se, acalme-se.

524
00:40:41,522 --> 00:40:42,648
Por que você não dorme um pouco?

525
00:40:42,773 --> 00:40:45,484
Não, eu não poderia.

526
00:40:46,152 --> 00:40:48,154
Temos sido dois idiotas, não é, Rudy?

527
00:40:48,279 --> 00:40:51,115
Hmpf, como desperdiçar férias.

528
00:40:52,158 --> 00:40:54,201
E talvez nossas vidas também?

529
00:40:54,326 --> 00:40:54,827
Sim.

530
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
Não, eu não quero morrer.

531
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Não me deixe aqui para
morra, não me deixe aqui.

532
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
Vamos, você não vai, Joe, não se preocupe.

533
00:41:00,124 --> 00:41:01,000
Não me deixe.

534
00:41:01,125 --> 00:41:03,210
Joe, vamos levar
você conosco, eu prometo.

535
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
Agora é só ficar bem, hein?

536
00:41:04,920 --> 00:41:06,297
Ouça, Glória.

537
00:41:06,422 --> 00:41:07,757
Tem uma coisa que eu preciso te contar!

538
00:41:07,882 --> 00:41:09,717
Você pode nos contar amanhã, acalme-se.

539
00:41:09,842 --> 00:41:13,429
Não, eu tenho que te contar sobre isso, ouça.

540
00:41:13,554 --> 00:41:15,222
Nada dessa história é verdade, o que Mike

541
00:41:15,347 --> 00:41:16,724
disse sobre os canibais.

542
00:41:16,849 --> 00:41:18,058
O que você quer dizer?

543
00:41:18,184 --> 00:41:20,519
Isso que ele te disse,
é muita besteira.

544
00:41:22,146 --> 00:41:24,523
Mas todos nós vimos o
Portugueses amarrados à estaca!

545
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
Você viu um cadáver irreconhecível.

546
00:41:27,193 --> 00:41:28,110
Agora me escute.

547
00:41:28,235 --> 00:41:29,820
Você vai ouvir tudo.

548
00:41:30,362 --> 00:41:32,990
Nunca houve nenhum
Português chamado Suarez.

549
00:41:33,115 --> 00:41:35,659
Ele era apenas um índio
que nos conhecemos em Panaguaya.

550
00:41:36,952 --> 00:41:38,746
Ele era um cara muito inteligente.

551
00:41:38,871 --> 00:41:41,499
Mike o apelidou de "o
Português" porque ele podia

552
00:41:41,624 --> 00:41:43,876
falar algumas palavras da língua.

553
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
Mike e eu tivemos que nos separar
de Nova York com pressa,

554
00:41:46,128 --> 00:41:48,798
porque nós puxamos uma picada em um
dois cavaleiros do Brooklyn.

555
00:41:50,925 --> 00:41:53,636
Viemos aqui planejando
prospectar esmeraldas.

556
00:41:53,761 --> 00:41:55,596
Mike tinha essa fixação.

557
00:41:56,639 --> 00:42:00,392
Ele continuou bombeando o Índio
sobre onde poderíamos encontrar alguns.

558
00:42:02,394 --> 00:42:04,814
E finalmente ele nos deu
as informações que queríamos.

559
00:42:05,397 --> 00:42:07,483
Num lugar chamado Manyoca,

560
00:42:07,608 --> 00:42:09,944
havia um rio cheio de pedras.

561
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
Ele mesmo havia encontrado muitos deles lá.

562
00:42:12,696 --> 00:42:14,031
Quando Mike pediu provas,

563
00:42:14,156 --> 00:42:16,534
ele tirou três esmeraldas brutas.

564
00:42:23,833 --> 00:42:25,668
De qualquer forma, partimos na manhã seguinte

565
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
com o Índio como nosso guia.

566
00:42:27,545 --> 00:42:29,338
A ideia era enganá-lo,

567
00:42:29,463 --> 00:42:31,632
deslize todas as esmeraldas
ele já havia encontrado.

568
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Achamos que ele devia ter uma pilha grande

569
00:42:33,884 --> 00:42:35,636
deles escondidos em algum lugar.

570
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
Provavelmente na sua aldeia natal.

571
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
Mike realmente me deixou entusiasmado.

572
00:42:45,688 --> 00:42:48,399
Tudo que eu conseguia pensar
era, eu ficaria rico.

573
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
Nós iríamos bater quando chegasse a hora certa.

574
00:42:50,609 --> 00:42:52,611
Rápido e definitivo.

575
00:42:55,322 --> 00:42:57,491
Nós garimpamos um cascalho no
Leito do Rio Manyoca por mais

576
00:42:57,616 --> 00:43:00,494
por semana com a ajuda de alguns índios locais.

577
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
Cara, devemos ter vasculhado
cem toneladas desse lodo.

578
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
Mas não encontramos uma única joia.

579
00:43:09,920 --> 00:43:12,882
Certa manhã, enquanto o
Os índios eram todos duros nisso...

580
00:43:34,570 --> 00:43:37,698
Os portugueses e os seus amigos
com certeza não estava esperando por isso.

581
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
Eles pensavam que os homens brancos
eram todos justos e honestos.

582
00:44:13,108 --> 00:44:14,985
Fizemos com que eles nos levassem para a aldeia.

583
00:44:15,444 --> 00:44:17,613
Tudo estava indo mais fácil do que pensávamos.

584
00:44:17,738 --> 00:44:19,406
Todos os jovens eram
em algum lugar pescando

585
00:44:19,531 --> 00:44:22,660
e a maioria das mulheres
fugiu para a selva.

586
00:44:23,285 --> 00:44:24,828
Só aqueles com bebês e um monte de

587
00:44:24,954 --> 00:44:27,289
velhos fogies foram tudo o que restou.

588
00:44:32,836 --> 00:44:34,463
A primeira coisa que Mike fez foi pegar

589
00:44:34,588 --> 00:44:36,840
o cara está com três esmeraldas dele.

590
00:44:37,257 --> 00:44:39,510
Então ele começou a torturá-lo para fazê-lo

591
00:44:39,635 --> 00:44:42,096
dizer onde ele havia escondido o resto.

592
00:44:45,140 --> 00:44:46,433
Os portugueses continuaram gritando

593
00:44:46,558 --> 00:44:48,686
que ele só tinha aquelas três pedras.

594
00:44:48,811 --> 00:44:50,813
Deixe Mike matá-lo se
ele não acreditou nele.

595
00:44:50,938 --> 00:44:53,899
Mas Mike, Mike teve uma ideia melhor.

596
00:45:22,428 --> 00:45:26,557
Com toda aquela cocaína ele estava
em diante, Mike ficou completamente louco.

597
00:45:26,890 --> 00:45:28,267
Ele parecia ter um chute pervertido

598
00:45:28,392 --> 00:45:30,602
fazendo aquele pobre filho da puta sofrer.

599
00:45:42,031 --> 00:45:44,158
Eu não aguentava mais aquela carnificina.

600
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Eu tentei fazê-lo parar
mas Mike acabou de conseguir mais

601
00:45:45,951 --> 00:45:48,078
e mais histérico e me empurrou.

602
00:45:48,746 --> 00:45:49,913
Então...

603
00:46:12,227 --> 00:46:14,313
Ele gemeu e gemeu a noite toda,

604
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
mas ele não morreu até a manhã seguinte.

605
00:46:16,607 --> 00:46:18,817
Deus, como ele sofreu.

606
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Não podíamos ficar em
a aldeia por mais tempo.

607
00:46:25,157 --> 00:46:26,575
Tivemos que sair de lá
antes dos homens mais jovens

608
00:46:26,700 --> 00:46:28,660
voltou da pesca.

609
00:46:29,119 --> 00:46:31,413
Mike decidiu levar um refém.

610
00:46:31,538 --> 00:46:34,500
Alguém que também pudesse orientar
nos de volta pela selva.

611
00:46:51,183 --> 00:46:53,894
Bem, depois de curtirmos talvez um quilómetro e meio,

612
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
aquela armadilha filho da puta ali,
desceu e pegou a garota.

613
00:46:58,273 --> 00:47:00,651
Então este guerreiro atacou
como um maníaco,

614
00:47:00,776 --> 00:47:03,487
mas Mike é um cliente difícil.

615
00:47:03,612 --> 00:47:06,240
Sim, foi Mike quem matou o cara.

616
00:47:06,365 --> 00:47:09,993
Mas antes de Mike pegá-lo, ele
enfiou seu adesivo de porco em mim

617
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
e você apareceu logo depois disso.

618
00:47:12,871 --> 00:47:14,957
- Mas então, os canibais...

619
00:47:15,999 --> 00:47:18,710
Ah, isso é um absurdo, é uma loucura!

620
00:47:21,797 --> 00:47:24,758
Eu pensei que era um
um pouco suspeito, eu sabia!

621
00:47:25,259 --> 00:47:28,387
Só de olhar para aqueles velhos lá fora.

622
00:47:29,179 --> 00:47:32,599
O medo e o ódio em seus olhos.

623
00:47:33,016 --> 00:47:34,935
Ele deve estar totalmente louco.

624
00:47:35,060 --> 00:47:36,228
Com o que ele fez, ele os levou

625
00:47:36,353 --> 00:47:38,897
de volta ao nível dos animais.

626
00:47:39,022 --> 00:47:40,357
Oh Deus, eles estão tão exasperados,

627
00:47:40,482 --> 00:47:43,068
Só Deus sabe o que eles farão
fazer conosco se eles nos pegarem.

628
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
E pior.

629
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Eles com certeza não vão dividir nenhum fio de cabelo.

630
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
Todos nós pagaremos por isso.

631
00:47:49,116 --> 00:47:50,576
Culpado ou não.

632
00:47:50,701 --> 00:47:52,202
Temos que nos afastar dele agora!

633
00:47:52,327 --> 00:47:54,204
E afaste Pat dele.

634
00:47:54,329 --> 00:47:57,332
Caramba, onde está Pat?

635
00:48:17,477 --> 00:48:18,270
Eles se foram!

636
00:48:18,395 --> 00:48:19,855
E eles levaram tudo com eles.

637
00:48:19,980 --> 00:48:22,941
Minhas câmeras, os primeiros socorros
kit, a bússola, tudo.

638
00:48:23,066 --> 00:48:26,195
E os 5.000 dólares
Continuei com o mapa.

639
00:48:26,320 --> 00:48:29,907
Pat, como ela pôde fazer isso conosco?

640
00:48:30,032 --> 00:48:33,368
Deixando-nos aqui sozinhos,
com Joe lá morrendo.

641
00:48:33,994 --> 00:48:35,662
Mike a sugou.

642
00:48:36,038 --> 00:48:38,332
Pat é um capacho, totalmente inseguro.

643
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
Oh Deus, pensei que a conhecia.

644
00:48:40,459 --> 00:48:43,128
É tudo culpa nossa, deveríamos
nunca a trouxe junto.

645
00:48:43,253 --> 00:48:45,797
Bem, ela parecia tão tranquila.

646
00:48:45,923 --> 00:48:48,425
Como se ela pudesse cuidar de si mesma.

647
00:48:48,550 --> 00:48:51,803
Enfim, leite derramado é leite derramado.

648
00:48:52,095 --> 00:48:54,890
Ah, Rudy, Rudy, não posso.

649
00:48:55,307 --> 00:48:56,600
Vamos agora, mana.

650
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
Não torne isso pior, hein?

651
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
Afinal Stanley encontrou
qual é o nome dele, não é?

652
00:49:03,065 --> 00:49:04,691
É um mundo redondo.

653
00:49:05,525 --> 00:49:08,028
Você não pode simplesmente cair, vamos lá.

654
00:49:28,131 --> 00:49:31,969
Começaremos pela visita
para um lendário antro de ópio.

655
00:49:32,094 --> 00:49:33,887
A Casa dos Ming.

656
00:49:34,471 --> 00:49:38,100
Por aqui, por favor, vamos
mova-o por aqui.

657
00:49:39,977 --> 00:49:41,645
Fiquem juntos, por favor.

658
00:49:42,020 --> 00:49:44,189
Vá em frente, estamos atrasados, vamos.

659
00:49:44,314 --> 00:49:45,732
Se você diz, sim, certo, com certeza.

660
00:49:45,857 --> 00:49:48,318
Sim, hmm-mm, sim, tchau.

661
00:49:51,863 --> 00:49:53,156
É ela, ali.

662
00:49:54,866 --> 00:49:57,619
Agora, a Câmara
de Ming data de 1867--

663
00:49:57,744 --> 00:49:58,787
Com licença, senhorita.

664
00:49:58,912 --> 00:49:59,788
Você é Myrna Stenn?

665
00:49:59,913 --> 00:50:01,331
SIM, por quê?

666
00:50:01,873 --> 00:50:03,875
Tenente Rizzo, 17ª Delegacia.

667
00:50:04,001 --> 00:50:05,669
Eu gostaria que você viesse comigo.

668
00:50:05,794 --> 00:50:08,338
Mas não posso fazer isso agora, estou trabalhando.

669
00:50:08,463 --> 00:50:09,715
Eu também.

670
00:50:18,765 --> 00:50:19,599
Há quanto tempo você mora

671
00:50:19,725 --> 00:50:21,727
aquele apartamento na rua McDougal?

672
00:50:22,519 --> 00:50:23,687
Cerca de um ano.

673
00:50:23,812 --> 00:50:25,022
Você mora sozinho?

674
00:50:25,814 --> 00:50:27,316
Na maioria das vezes.

675
00:50:27,774 --> 00:50:30,319
Ultimamente, tenho tido um pensionista temporário.

676
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
Um cara que conheci em um bar.

677
00:50:31,945 --> 00:50:34,448
Sim, Mike Logan?

678
00:50:34,740 --> 00:50:35,949
Como você sabia?

679
00:50:36,074 --> 00:50:37,326
Isso não é importante.

680
00:50:37,451 --> 00:50:39,411
Olha o que você sabe sobre Mike Logan?

681
00:50:39,536 --> 00:50:43,498
Nada demais, eu não estou
o tipo intrometido como você.

682
00:50:43,623 --> 00:50:45,959
Sim, mas se você tiver
morava com o homem né

683
00:50:46,084 --> 00:50:48,545
você tem que saber de algo
sobre ele, certo?

684
00:50:48,670 --> 00:50:52,174
Sim, ele é alto, magro e legal,

685
00:50:52,299 --> 00:50:55,469
talvez um pouco selvagem para o meu gosto.

686
00:50:56,011 --> 00:50:59,639
Mas o que você é tão
interessado em Mike?

687
00:50:59,973 --> 00:51:02,768
Porque o garoto que era
assassinado em seu apartamento

688
00:51:02,893 --> 00:51:06,229
costumava comprar heroína
seu querido amigo Mike.

689
00:51:06,646 --> 00:51:09,900
Vamos lá, onde ele está se escondendo?

690
00:51:10,650 --> 00:51:12,903
Não tenho a menor ideia.

691
00:51:13,028 --> 00:51:15,739
eu nem sabia sobre
o que aconteceu em meu lugar.

692
00:51:15,864 --> 00:51:19,409
Eu te disse, eu estive em
Vegas nas últimas cinco semanas.

693
00:51:19,534 --> 00:51:22,746
Quando você me pegou isso
manhã, tínhamos acabado de chegar.

694
00:51:25,207 --> 00:51:27,042
Ok, volte ao trabalho.

695
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
Myrna, tome cuidado, hein?

696
00:51:34,049 --> 00:51:37,386
E se você ouvir falar
qualquer coisa me ligue.

697
00:51:40,472 --> 00:51:41,348
Ross.

698
00:51:41,681 --> 00:51:42,641
Sim?

699
00:51:43,100 --> 00:51:44,976
Quero que você coloque uma cauda naquela garota.

700
00:51:45,102 --> 00:51:46,812
24 horas por dia, você me pegou?

701
00:51:46,937 --> 00:51:48,688
Sim, mas isso vai custar muito.

702
00:51:48,814 --> 00:51:50,482
Eu não me importo com o que custa.

703
00:51:50,607 --> 00:51:52,234
Recebemos ajuda federal, não é?

704
00:51:52,359 --> 00:51:53,235
Agora, apenas faça.

705
00:51:53,360 --> 00:51:54,653
Tudo bem.

706
00:52:23,223 --> 00:52:27,602
Pobre Joe, que desperdício.

707
00:52:28,145 --> 00:52:31,857
Você sabe, de certa forma, Mike o matou também.

708
00:52:32,816 --> 00:52:34,776
Quem sabe como eles se conheceram.

709
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
Não sabemos nada sobre ele.

710
00:52:37,154 --> 00:52:39,156
Nem mesmo seu sobrenome.

711
00:52:39,322 --> 00:52:41,825
Provavelmente levaram o passaporte dele também.

712
00:52:41,950 --> 00:52:43,034
Ouvir.

713
00:52:43,368 --> 00:52:44,744
Agora temos que pensar em nós.

714
00:52:44,870 --> 00:52:46,705
Vamos enterrá-lo e sair daqui.

715
00:52:46,830 --> 00:52:49,958
Eu acho que se seguirmos
a Manyoca rio acima,

716
00:52:50,083 --> 00:52:52,335
deve haver outras aldeias, vamos lá.

717
00:52:52,461 --> 00:52:53,753
OK.

718
00:53:06,475 --> 00:53:08,018
Um mamão podre.

719
00:53:08,143 --> 00:53:09,603
Você sabe o que isso significa?

720
00:53:09,728 --> 00:53:12,731
Sim, uma maldição sobre nós.

721
00:53:13,440 --> 00:53:17,527
Oh Rudy, estou com medo,
está muito quieto aqui.

722
00:53:17,652 --> 00:53:19,779
Eu sei que algo vai acontecer.

723
00:53:28,747 --> 00:53:30,332
Há alguém aqui.

724
00:54:50,078 --> 00:54:50,537
Ah...

725
00:54:50,662 --> 00:54:51,997
Não assista!

726
00:54:58,587 --> 00:55:00,922
Não, não...

727
00:55:22,569 --> 00:55:26,364
Eu acho que vou ser
doente, me tire daqui!

728
00:55:38,418 --> 00:55:40,712
Vamos, vamos.

729
00:55:57,020 --> 00:56:00,065
Acho que o rio está em algum lugar ali.

730
00:56:00,565 --> 00:56:02,233
Talvez estejamos seguros lá.

731
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
Corra, vá!

732
00:56:32,972 --> 00:56:35,266
Jogue a faca no chão, Rudy, é melhor!

733
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
Por favor, deixe-me ir, deixe-me ir.

734
00:56:51,491 --> 00:56:54,244
Rudy, droga, faça alguma coisa.

735
00:56:54,369 --> 00:56:56,913
Pat, Pat!

736
00:56:57,414 --> 00:57:00,792
Por favor, por favor Rudy!

737
00:57:01,084 --> 00:57:05,922
Glória, Glória!

738
00:57:42,000 --> 00:57:43,293
Me ajude!

739
00:58:08,109 --> 00:58:08,651
Tire-me daqui!

740
00:58:08,777 --> 00:58:11,237
Deixe-nos sair daqui, isso é o suficiente.

741
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Eu vou te matar,
Eu vou matar todos vocês.

742
00:58:33,468 --> 00:58:34,761
Não, não, não!

743
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Deixe-nos sair daqui!

744
00:58:47,524 --> 00:58:50,401
Eu não aguento, não aguento!

745
00:58:50,819 --> 00:58:53,238
O canibalismo não existe,

746
00:58:53,363 --> 00:58:55,365
isso nunca existiu!

747
00:59:48,501 --> 00:59:50,295
Por que você
quer se encontrar aqui?

748
00:59:50,420 --> 00:59:51,921
Mike enviou você?

749
00:59:52,755 --> 00:59:54,340
Onde está Mike?

750
00:59:55,049 --> 00:59:56,009
De jeito nenhum, querido.

751
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
Você sabe muito bem onde
aquele filho da puta é

752
00:59:57,802 --> 00:59:59,762
e você vai nos contar!

753
01:00:01,180 --> 01:00:03,933
Vamos, vadia, onde está seu garanhão?

754
01:00:08,646 --> 01:00:10,440
Não sei onde Mike está!

755
01:00:10,565 --> 01:00:12,275
Resposta errada!

756
01:00:13,276 --> 01:00:15,486
Deixe-me fora, seu bastardo.

757
01:00:17,697 --> 01:00:18,656
Não sei de nada, juro.

758
01:00:18,781 --> 01:00:20,867
Paulo, a polícia!

759
01:00:21,701 --> 01:00:24,621
Vamos sair daqui, vamos.

760
01:00:25,455 --> 01:00:28,041
Não, por favor, não!

761
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
Nós a pegaremos mais tarde.

762
01:00:54,943 --> 01:00:55,985
Você está bem, senhorita Stenn?

763
01:00:56,110 --> 01:01:00,657
Sim, mas como você sabe meu nome?

764
01:01:01,115 --> 01:01:04,327
Eu estive te seguindo por
três dias, você não está honrado?

765
01:01:04,452 --> 01:01:05,495
Vamos.

766
01:01:07,664 --> 01:01:09,874
Você também poderia ter acabado em uma laje!

767
01:01:09,999 --> 01:01:12,168
Então teríamos dois assassinatos em vez de um,

768
01:01:12,293 --> 01:01:14,212
obrigado ao seu precioso Mike Logan.

769
01:01:14,337 --> 01:01:15,004
Mas, olhe, eu--

770
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Olha, por que você está tentando
para esconder de mim o fato,

771
01:01:17,340 --> 01:01:19,384
que Mike era seu namorado?

772
01:01:19,509 --> 01:01:22,178
Todas vocês hoje são tão estúpidas?

773
01:01:22,804 --> 01:01:27,809
Ouça, há seis semanas, seu
precioso pequeno Mike roubado

774
01:01:28,142 --> 01:01:31,104
100.000 dólares do
Brooklyn Mob e eles estão

775
01:01:31,229 --> 01:01:33,731
por toda a cidade estes
dias caçando cabeças para ele.

776
01:01:34,482 --> 01:01:35,692
Isso não pode ser.

777
01:01:35,817 --> 01:01:36,651
Não?

778
01:01:36,776 --> 01:01:39,862
Há seis semanas, eu estava grávida.

779
01:01:39,988 --> 01:01:42,657
E Mike me fez me livrar disso.

780
01:01:42,782 --> 01:01:44,575
Ele disse que estava falido.

781
01:01:44,701 --> 01:01:47,704
Que sem segurança ele estaria condenado

782
01:01:47,829 --> 01:01:49,706
se ele trouxesse crianças ao mundo.

783
01:01:49,831 --> 01:01:53,001
Não, não, não, Mike estava carregado, muito carregado.

784
01:01:55,086 --> 01:01:59,674
Ok, vamos lá, me diga,
diga-me onde ele está.

785
01:02:00,883 --> 01:02:05,888
Até três semanas atrás ele
estava em Bogotá, na Colômbia.

786
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
Ele me ligou uma noite e disse que estava

787
01:02:08,766 --> 01:02:12,270
indo para a Amazônia, Panaguaya.

788
01:02:12,395 --> 01:02:15,773
Sim, acho que foi
o nome do lugar.

789
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
Espere aqui!

790
01:02:22,572 --> 01:02:23,573
Conta.

791
01:02:23,698 --> 01:02:25,908
Quero que você envie um telex para a Interpol em Bogotá.

792
01:02:26,034 --> 01:02:29,871
Coloque um rastreador em Mike Logan,
supostamente em Panaguaya.

793
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
Você pode pegar a caneca
detalhes de Ross, entendeu?

794
01:02:32,707 --> 01:02:36,544
Inferno, tudo que eu fui
fazer é mandar um telex para Bogotá.

795
01:02:37,086 --> 01:02:39,672
Ontem à noite por volta das três
estudantes que partiram em seus

796
01:02:39,797 --> 01:02:43,426
Range Rover e desapareceu,
e agora esse idiota do Logan?

797
01:02:45,428 --> 01:02:47,513
Como você soletra Panaguaya?

798
01:02:47,638 --> 01:02:50,892
Olha, não se preocupe como você
soletre, hein, apenas se apresse!

799
01:03:12,288 --> 01:03:14,165
O que eles estão fazendo com ele?

800
01:03:14,290 --> 01:03:16,167
Cauterizando a ferida.

801
01:03:16,626 --> 01:03:19,003
Caso contrário, ele sangraria até a morte.

802
01:03:31,724 --> 01:03:34,185
Seremos torturados
assim, ou ser morto?

803
01:03:34,310 --> 01:03:35,812
SSHht.

804
01:04:14,725 --> 01:04:17,895
Rudy, para onde nos estão a levar?

805
01:04:18,020 --> 01:04:19,564
Não sei.

806
01:04:21,065 --> 01:04:24,235
Eu deixei cair minha corrente
colar na aldeia.

807
01:04:24,694 --> 01:04:29,407
E também meus óculos escuros e cartão de crédito.

808
01:04:30,074 --> 01:04:32,660
Nossa única esperança é que alguém os encontre.

809
01:04:33,744 --> 01:04:36,497
Só se alguém notar
nós desaparecemos.

810
01:04:37,039 --> 01:04:39,083
E se já não for tarde demais.

811
01:04:39,709 --> 01:04:43,212
De qualquer forma, sempre que tivermos uma chance,

812
01:04:44,172 --> 01:04:48,176
um de nós tem que fazer uma pausa
para isso, tente encontrar ajuda.

813
01:05:28,966 --> 01:05:30,134
Nós vamos pousar.

814
01:05:30,509 --> 01:05:32,303
Ouça, acho que consigo.

815
01:05:32,428 --> 01:05:35,181
Não, Rudy, não, é muito perigoso.

816
01:05:35,765 --> 01:05:38,100
Nunca sairemos disto vivos.

817
01:05:38,517 --> 01:05:40,686
Não posso perder nada tentando.

818
01:05:42,021 --> 01:05:45,608
Você tem que me ajudar,
distrair sua atenção.

819
01:05:46,108 --> 01:05:47,735
Pouco antes de nos tocarmos.

820
01:05:47,860 --> 01:05:51,489
Grite como um louco e jogue fora
você mesmo na água.

821
01:05:52,365 --> 01:05:53,574
Ok, mana?

822
01:05:54,408 --> 01:05:55,618
OK.

823
01:07:58,032 --> 01:08:02,745
Deus, me ajude, pelo amor de Deus, me ajude!

824
01:08:02,995 --> 01:08:06,374
Ajude-me, ah, Jesus.

825
01:08:07,625 --> 01:08:09,001
Faça alguma coisa!

826
01:08:09,710 --> 01:08:14,715
Rudy, Rudy, por favor, ajude-o!

827
01:08:21,097 --> 01:08:24,058
Não, não, não!

828
01:08:28,312 --> 01:08:31,690
Rudy, não!

829
01:09:35,379 --> 01:09:36,547
Glória!

830
01:09:42,094 --> 01:09:43,179
Glória!

831
01:09:58,903 --> 01:10:01,822
Ah, você está ferido?

832
01:10:01,947 --> 01:10:04,366
Não, não, não é nada.

833
01:10:11,999 --> 01:10:13,709
Eu não quero ser morto.

834
01:10:13,959 --> 01:10:15,252
Eu não quero ser morto.

835
01:10:15,377 --> 01:10:16,754
Me ajude Glória, me ajude!

836
01:10:16,879 --> 01:10:18,214
Ah, Pat, não chore, Pat.

837
01:10:18,339 --> 01:10:22,259
Me ajude Gloria, estou com tanto medo

838
01:10:22,384 --> 01:10:24,720
Acalme-se.

839
01:10:26,472 --> 01:10:28,807
Água, água!

840
01:10:30,434 --> 01:10:34,188
Dê-me um pouco de água. Maldito seja
Estou com sede. Por favor!

841
01:10:34,647 --> 01:10:37,024
Eu vou te matar, me deixe sair
daqui ou eu mato você.

842
01:10:37,149 --> 01:10:40,319
Vou matar todos vocês, bastardos, água!

843
01:10:41,403 --> 01:10:44,073
Fome, vamos apenas
murchar e morrer aqui!

844
01:10:44,865 --> 01:10:45,783
Fui um idiota.

845
01:10:45,908 --> 01:10:47,117
O que você disse?

846
01:10:47,243 --> 01:10:49,745
Que idiota eu era.

847
01:10:50,329 --> 01:10:52,122
Pensando que tinha que sair de Nova York

848
01:10:52,248 --> 01:10:54,792
para encontrar as razões por trás do canibalismo.

849
01:10:54,917 --> 01:10:58,963
Você percebe, somos nós, o
as chamadas pessoas civilizadas

850
01:10:59,088 --> 01:11:00,381
que são responsáveis pela sua crueldade.

851
01:11:00,506 --> 01:11:01,382
Mas não é.

852
01:11:01,507 --> 01:11:04,051
Nós e nossa sociedade superior.

853
01:11:04,176 --> 01:11:05,928
Mas isso é completamente maluco.

854
01:11:06,053 --> 01:11:09,598
Não, violência gera violência.

855
01:11:20,276 --> 01:11:24,613
Não, não, pode ser do Rudy!

856
01:11:26,115 --> 01:11:28,450
Não, não, não posso.

857
01:11:29,034 --> 01:11:30,536
Por favor, não posso.

858
01:11:31,829 --> 01:11:34,123
Eu não aguento mais isso.

859
01:11:34,456 --> 01:11:39,420
Eu não aguento mais,
Eu quero sair daqui.

860
01:11:39,962 --> 01:11:41,588
Deus, me deixe sair, eu quero sair!

861
01:11:41,714 --> 01:11:43,966
Por favor, Deus, tire-me daqui.

862
01:11:44,091 --> 01:11:46,719
Não, Pat, não chore, querido.

863
01:11:47,678 --> 01:11:49,221
Vamos cantar alguma coisa.

864
01:11:49,346 --> 01:11:50,639
Cantar?

865
01:11:50,931 --> 01:11:53,642
Sim, cante, para manter o ânimo

866
01:11:53,767 --> 01:11:57,187
e para mostrar que não podem
nos destrua, certo?

867
01:12:01,525 --> 01:12:06,530
Deste vale
eles dizem que você está indo embora

868
01:12:09,658 --> 01:12:14,663
Oh, sinto falta do seu brilho
olhos e sorriso doce

869
01:12:17,207 --> 01:12:22,171
E eu sei que você estará aproveitando o sol

870
01:12:25,049 --> 01:12:30,054
Isso iluminou nosso caminho por um tempo

871
01:12:32,056 --> 01:12:37,061
Venha e sente-se ao meu lado
lado até você ir embora

872
01:12:38,771 --> 01:12:43,776
Não se apresse em me dizer adeus

873
01:12:45,194 --> 01:12:50,199
E lembre-se do Vale do Rio Vermelho

874
01:12:51,450 --> 01:12:56,455
E o cowboy que
te amei de verdade

875
01:12:57,956 --> 01:13:02,920
Quando você pensa no
entes queridos, você está saindo

876
01:13:04,129 --> 01:13:09,134
E as palavras que eu nunca poderia dizer

877
01:13:10,135 --> 01:13:15,140
Apenas lembre-se que eu também te amo

878
01:13:16,517 --> 01:13:21,522
Embora você possa ter
aprendi tarde demais D

879
01:13:51,885 --> 01:13:53,262
O que ele disse?

880
01:13:53,387 --> 01:13:55,806
Mike Logan e Joseph
Costolani passou por aqui,

881
01:13:55,931 --> 01:13:58,225
e os outros também, mas ele
não sabe para onde eles foram.

882
01:14:06,108 --> 01:14:07,151
O que podemos fazer?

883
01:14:14,908 --> 01:14:16,285
Você não tem helicóptero?

884
01:14:16,702 --> 01:14:18,078
Um guia que conhece a área?

885
01:14:18,203 --> 01:14:20,664
Señorita não se preocupe,
temos o hidroavião...

886
01:15:47,543 --> 01:15:49,503
Você ouve isso, há
alguém vindo, ssshht!

887
01:15:59,972 --> 01:16:01,139
Você entendeu?

888
01:16:01,640 --> 01:16:02,808
Sim.

889
01:16:18,782 --> 01:16:19,908
Microfone!

890
01:16:20,534 --> 01:16:22,661
Mike, tire-nos daqui!

891
01:16:22,786 --> 01:16:24,871
Vamos lá, o que você está esperando?

892
01:16:26,331 --> 01:16:29,084
Não, Mike!

893
01:16:55,819 --> 01:16:57,237
Por que você está se virando?

894
01:16:57,362 --> 01:16:58,864
Estamos voltando, eles não poderiam ter

895
01:16:58,989 --> 01:17:01,908
ultrapassou esse ponto,
a selva é muito densa.

896
01:17:04,036 --> 01:17:04,870
Aguentar.

897
01:17:04,995 --> 01:17:07,247
Vamos fazer uma última tentativa
um pouco ao sul.

898
01:17:07,372 --> 01:17:09,458
Você tem gasolina suficiente para isso?

899
01:17:09,583 --> 01:17:10,792
Sim.

900
01:17:33,774 --> 01:17:35,067
Ajuda!

901
01:17:35,400 --> 01:17:39,029
Ei, estou aqui, me ajude!

902
01:17:41,490 --> 01:17:44,618
Estou aqui embaixo, volte.

903
01:18:09,309 --> 01:18:11,478
Nada, acho que estamos perdendo nosso tempo.

904
01:18:11,603 --> 01:18:13,689
Quer voltar para Panaguaya?

905
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
Não, ainda não!

906
01:18:40,507 --> 01:18:41,675
Não.

907
01:19:05,449 --> 01:19:07,409
Eu estava sonhando com nossa casa.

908
01:19:08,118 --> 01:19:11,580
Em Butternut Hills, em Nova Jersey.

909
01:19:12,706 --> 01:19:14,291
E meu velho estava lá chorando

910
01:19:14,416 --> 01:19:16,001
e sorrindo para mim.

911
01:19:16,126 --> 01:19:19,296
E ele estava dizendo: "Venha
aqui e deixe o papai te abraçar."

912
01:19:19,629 --> 01:19:20,922
"Você está perdoada Patrícia!"

913
01:19:21,047 --> 01:19:22,299
Perdoado?

914
01:19:22,424 --> 01:19:25,969
No meu aniversário de 16 anos, eu
fugiu com esse Johnny.

915
01:19:27,012 --> 01:19:28,221
Já faz tanto tempo.

916
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
Você sabe que eu não pensei
sobre meu pai para mais

917
01:19:30,390 --> 01:19:33,101
mais de três anos, desde que ele morreu.

918
01:19:33,602 --> 01:19:35,437
Ele ficou acamado por meses.

919
01:19:35,562 --> 01:19:37,898
Ele não perguntou uma palavra sobre mim.

920
01:19:38,356 --> 01:19:41,443
Você gostava muito dele, não é?

921
01:19:45,572 --> 01:19:46,740
Sim.

922
01:20:33,161 --> 01:20:36,373
Não me machuque, por favor, eu não fiz nada...

923
01:21:10,532 --> 01:21:11,658
Glória!

924
01:21:14,953 --> 01:21:16,288
Glória!

925
01:21:17,706 --> 01:21:19,457
Não, não!

926
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Não!

927
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
Olha, aí está, à direita.

928
01:22:06,129 --> 01:22:07,797
Você pode nos levar até lá?

929
01:22:07,923 --> 01:22:09,049
Você tem espaço suficiente?

930
01:22:09,174 --> 01:22:11,176
Vou tentar, espere.

931
01:23:16,408 --> 01:23:18,660
Era do Davis, reconheço a placa!

932
01:23:32,340 --> 01:23:35,593
Sr. Wilson, dei este relógio ao Mike.

933
01:23:35,719 --> 01:23:38,263
Eu tinha suas iniciais gravadas na caixa.

934
01:23:42,267 --> 01:23:46,021
Sancho, você pode falar com ele?

935
01:23:46,146 --> 01:23:47,939
Ver se ele sabe de alguma coisa?

936
01:23:48,064 --> 01:23:50,650
Pergunte a ele onde ele encontrou
essas coisas, você poderia?

937
01:24:09,085 --> 01:24:10,045
O que é que ele está dizendo?

938
01:24:10,170 --> 01:24:12,922
Ele disse que havia
cinco pessoas em uma canoa,

939
01:24:13,048 --> 01:24:16,593
foi derrubado e eles
foram todos comidos por crocodilos.

940
01:24:16,968 --> 01:24:18,470
Deus no céu.

941
01:24:19,179 --> 01:24:21,139
Bem, não há mais nada a fazer.

942
01:24:21,306 --> 01:24:23,183
Voltemos a Panaguaya.

943
01:24:33,318 --> 01:24:37,822
Oh Deus, por favor, deixe-a morrer logo.

944
01:24:38,573 --> 01:24:41,159
Oh, deixe-a morrer logo.

945
01:24:42,494 --> 01:24:45,497
E deixe-me morrer logo também, por favor!

946
01:27:43,883 --> 01:27:45,009
Não!

947
01:27:46,052 --> 01:27:51,015
Não, não, por que, não morra agora!

948
01:27:51,140 --> 01:27:55,645
Não, por favor, não, não morra, não!

949
01:27:55,937 --> 01:27:56,980
Não!

950
01:28:13,913 --> 01:28:15,331
Vamos agora, mana.

951
01:28:15,456 --> 01:28:18,459
Afinal Stanley encontrou
qual é o nome dele, não é?

952
01:28:18,584 --> 01:28:21,379
É um mundo redondo, você
não pode simplesmente cair.

953
01:28:21,504 --> 01:28:25,675
Você não pode simplesmente cair,
você não pode simplesmente cair...

954
01:29:12,305 --> 01:29:14,557
Você disse que teremos quatro-
a quinhentos para ele?

955
01:29:14,682 --> 01:29:16,017
Ah, pelo menos.

956
01:29:17,018 --> 01:29:17,977
Mal posso esperar até eu dar o fora

957
01:29:18,102 --> 01:29:20,146
deste paraíso envenenado.

958
01:29:20,271 --> 01:29:23,524
Vou voar até Acapulco
e amarre um por 10 dias.

959
01:29:31,407 --> 01:29:32,492
Isso não é nada, cara.

960
01:29:32,617 --> 01:29:34,410
Nenhum tipo de macaco.

961
01:29:34,660 --> 01:29:35,870
Olá, José.

962
01:30:12,031 --> 01:30:13,783
Me ajude!

963
01:30:29,090 --> 01:30:31,884
Estamos reunidos aqui hoje
para um evento muito feliz!

964
01:30:32,009 --> 01:30:35,346
A concessão do título de médico
licenciatura em antropologia

965
01:30:35,471 --> 01:30:37,056
para a senhorita Gloria Davis.

966
01:30:37,181 --> 01:30:39,684
Estamos muito felizes por ter
Gloria de volta entre nós.

967
01:30:39,809 --> 01:30:43,438
Nosso ilustre aluno
sobreviveu milagrosamente

968
01:30:43,563 --> 01:30:45,648
um trágico acidente ocorrido

969
01:30:45,773 --> 01:30:49,652
há apenas três meses
na selva amazônica.

970
01:30:49,777 --> 01:30:51,946
Ela desceu para aquela área esquecida por Deus

971
01:30:52,071 --> 01:30:54,365
por seu amor pela ciência.

972
01:30:54,490 --> 01:30:59,495
Para corroborar em primeira mão,
sua tese de doutorado:

973
01:30:59,912 --> 01:31:02,874
"Canibalismo: Fim de um Mito."

974
01:31:03,666 --> 01:31:06,836
Com ela estava ela
irmão Rudolph atuando como

975
01:31:06,961 --> 01:31:11,299
um assistente de pesquisa e três
outros companheiros corajosos.

976
01:31:11,424 --> 01:31:15,553
Todos os quais perderam suas vidas
quando sua canoa virou.

977
01:31:15,678 --> 01:31:18,556
Para esses jovens ousados
aventureiros cujos espíritos

978
01:31:18,681 --> 01:31:21,851
estão conosco aqui hoje
Tenho certeza, vá de coração

979
01:31:21,976 --> 01:31:25,271
pensamentos, apreciação
e aplausos profissionais.

980
01:31:25,396 --> 01:31:28,691
Gloria compreensivelmente
decidiu abster-se de

981
01:31:28,816 --> 01:31:31,444
contando sua terrível provação.

982
01:31:31,569 --> 01:31:33,321
Mas o que importa é o fato de que ela

983
01:31:33,446 --> 01:31:37,366
trouxe de volta a confirmação de
a correção de sua teoria.

984
01:31:37,492 --> 01:31:41,579
Contribuindo assim para o
destruição de um mito cruel,

985
01:31:41,704 --> 01:31:44,415
a noção de que o homem come o homem.

986
01:31:44,540 --> 01:31:46,584
Ela demonstrou em suma,

987
01:31:46,709 --> 01:31:50,254
que a antropofagia não existe.

988
01:31:50,922 --> 01:31:55,384
Assim é com muito orgulho,
em nome deste instituto

989
01:31:55,510 --> 01:31:58,513
que concedo a Gloria Davis,

990
01:31:58,638 --> 01:32:03,142
o título académico de Doutor
de Ciências e Antropologia.

991
01:32:03,935 --> 01:32:07,438
Com menção honrosa em
a forma desta medalha de ouro.

992
01:32:07,563 --> 01:32:08,731
Glória!

993
01:32:12,401 --> 01:32:13,736
Glória?